Kříž jako znamení vítězství

„Stradalnaja mati“

Ukrajinská duchovní píseň, tak často slýchaná zejména v době velkopostní, v chrámu i mimo něj, dojímající srdce věřícího prostým nápěvem, prostým obsahem a slovy, která v sobě ovšem ukrývají hlubinu a tajemství Kristovy oběti na kříži.

Pomalu se blížíme ke třetí neděli svaté Čtyřicátnice, jež je v souladu s posvátnou Tradicí Církve zasvěcena Kristovu kříži a jeho tajemství.

Ptejme se i my, spolu s trpící Matkou Boží: „Čím se Pán provinil?“

„Trpící Matka, která pod křížem stála,

plakala a v slzách lkala:

„Ach, Synu, Synu, za jaké provinění,

těžkou chvíli na kříži trpíš nyní?“

Страдальная мати (stradaľnaja mati)

Страдальна Мати під хрестом стояла,
Стала ридати, в сльозах промовляла:
„Ой, Сину, Сину, за яку провину |
Переносиш нині тяженьку годину |
На хресті? | (2)

Я Тебе купала гіркими сльозами,
Як малим ховала перед ворогами.
А нині плачу, бо Тебе вже трачу, |
Вже тя, милий Сину, більше не побачу, |
Сину Мій! | (2)

Ти жертвувався всіх людей спасати,
За то діждався невинно вмирати,
За світ лукавий, злобний і неправий, |
Що сповнив на Тобі свій засуд кровавий |
На хресті. | (2)

Моя підпоро, Мій Ти світе ясний!
Гаснеш заскоро, в’янеш безчасний.
А що ж зі Мною станесь, сиротою? |
Я сама на світі, як билина стою |
Під хрестом. | (2)

Мій Боже милий, усердно тя молю,
Додай Мені сили у нещаснім болю;
Тебе благаю, як сама лиш знаю, |
I Тобі днесь Сина Мого поручаю |
На хресті“. | (2)

 

 

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *